-
1 старая развалина
прост., пренебр.old wreck; ruinНаташа звонит своей подруге и просит у неё телефон вчерашнего старичка. Подруга удивлена, не понимает, зачем Наташе может понадобиться эта "старая развалина". (М. Попов, Ошибка рецензента) — Natasha calls her friend and asks for the phone number of the old man they had met the day before. Her friend is surprised and does not understand why Natasha should want to call that 'old wreck'.
Русско-английский фразеологический словарь > старая развалина
-
2 старая развалина
Jargon: pig-meat -
3 (старая) развалина
General subject: rickety old man (о человеке)Универсальный русско-английский словарь > (старая) развалина
-
4 старая развалина
Jargon: pig-meat -
5 старая развалина
adj1) gener. ein alter Kasten2) colloq. Kalkfelsen, ein älter Kästen (о доме, экипаже, корабле и т. п.) -
6 старая развалина
-
7 старая развалина
adjgener. vecchio cascatoio -
8 старая развалина (1 . человек, 2. машина)
British English: old crock (slang)Универсальный русско-английский словарь > старая развалина (1 . человек, 2. машина)
-
9 старая развалина, пожилой потасканный мужчина, старый вояка
adjphras. vielle baderneDictionnaire russe-français universel > старая развалина, пожилой потасканный мужчина, старый вояка
-
10 развалина
-
11 старая, отвратительная
General subject: (развалина) blue-JohnУниверсальный русско-английский словарь > старая, отвратительная
-
12 старая, отвратительная (развалина)
General subject: blue-JohnУниверсальный русско-английский словарь > старая, отвратительная (развалина)
-
13 Old tub!
Старая развалина [калоша]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old tub!
-
14 rickety old man
1) Общая лексика: (старая) развалина (о человеке)2) Макаров: развалина (о человеке), старая развалина (о человеке) -
15 rattletrap
ˈrætltræp
1. сущ.;
тж. rattle-trap
1) безделушка;
пустячок, безделица Syn: knick-knack, trifle
2) а) какой-л. расшатанный, шаткий предмет б) колымага (старый расшатанный экипаж или автомобиль)
3) сл. рот
2. прил.;
тж. rattle-trap шаткий, расшатанный;
трясущийся;
вибрирующий rattletrap chaise ≈ расшатанный фаэтон Syn: shaky, rickety( пренебрежительное) драндулет, колымага;
развалина( об автомобиле и т. п.) (пренебрежительное) пустомеля, трещотка преим. pl побрякушка( об украшении и т. п.) ;
безделушка (сленг) рот (пренебрежительное) расшатанный, дребезжащий, ветхий - * motor-car драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.) rattletrap: ~ = rattle-box rattletrap: ~ = rattle-box ~ pl безделушки ~ расшатанный, дребезжащий, ветхий ~ старая колымага (об автомобиле и т. п.) ~ sl. ротБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rattletrap
-
16 rattletrap motor-car
1) Общая лексика: старая развалина (об автомобиле и т. п.)2) Макаров: драндулет (об автомобиле и т.п.), старая развалина (об автомобиле и т.п.) -
17 rattletrap
1. [ʹrætltræp] n пренебр.1. драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.)2. пустомеля, трещотка3. преим. pl побрякушка (об украшении и т. п.); безделушка4. сл. рот2. [ʹrætltræp] a пренебр.расшатанный, дребезжащий, ветхийrattletrap motor-car - драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.)
-
18 oldsag
[olsaj] sb. -en, -er, -erne1. находка стародавних времён, древность2. развалина, ископаемое (о старом человеке, старой вещи)din gamle oldsag! ты, старая развалина! -
19 Klapperkasten
m -s,..kästen1. старая развалина (о разбитом фортепьяно). Ich kann nicht hören, wie sie auf diesem Klapperkasten Liszt spielt! Mir geht alles durch Mark und Bein.2. колымага, развалина (о разбитом дребезжащем автомобиле, о пароходе, самолёте и т. п.). Wenn dieser Klapperkasten durch die Straße fährt, macht er soviel Lärm, daß alle Leute aufgeschreckt werden.Der Bus ist ja ein wahrer Klapperkasten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klapperkasten
-
20 rattletrap
1. n пренебр. драндулет, колымага; развалина2. n пренебр. пустомеля, трещотка3. n пренебр. преим. побрякушка; безделушка4. n пренебр. сл. рот5. a пренебр. расшатанный, дребезжащий, ветхийrattletrap motor-car — драндулет, старая развалина
Синонимический ряд:fragile (adj.) feeble; fragile; rachitic; rackety; rickety; shaky; wobbly
См. также в других словарях:
Старая развалина — Прост. Ирон. О старом, дряхлом человеке. ЗС 1996, 314 … Большой словарь русских поговорок
РАЗВАЛИНА — Старая развалина. Прост. Ирон. О старом, дряхлом человеке. ЗС 1996, 314. На графских развалинах. Жарг. шк. Шутл. Об уборке класса. Максимов, 95. Графские развалины. 1. Жарг. шк. Шутл. Класс после генеральной уборки. ВМН 2003, 114. 2. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
Развалина ("Дым") — Смотри также Гостья Ратмировых, последняя фрейлина императрицы Екатерины, до того старая, что, казалось, вот вот разрушится; она поводила обнаженными, страшными, темно серыми плечами и, прикрыв рот веером, томно косилась на Ратмирова уже совсем… … Словарь литературных типов
Фрейлина старая ("Дым") — Смотри также … Словарь литературных типов
Список серий телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Содержание 1 1 сезон 2 2 сезон 3 3 сезон 4 4 сезон … Википедия
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
Папины дочки: Сезон 1 — Страна Россия ТВ канал СТС Количество эпизодов 20 Следующий сезон … Википедия
Old Rockin’ Chair Tom — Старина Том англ. Old Rockin’ Chair Tom … Википедия
Switchin’ Kitten — Тип мультфильма Рисованный Приквелы Tot Watchers (1958) Сиквелы Down and Outing (1961) … Википедия
старуха — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старуха бабка … Словарь синонимов
старик — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старик человек … Словарь синонимов